"Ночь пожирателей рекламы" перевели для омичей звезды российского кино

ИА "Премьер-Инфо" уже писало про наступающую "Ночь пожирателей рекламы", про 20-летний юбилей и создателя этого проекта. Организаторы "Ночи" в России рассказали, что когда к ним обратился создатель проекта, француз Жан Мари Бурсико, российское агентство не очень поверило в то, что рекламой можно заинтересовать наш народ. Однако француз был настойчив, и в итоге они стали сотрудничать, - так шоу добралось и до нашего города.

Сам Мари Бурсико называет это даже не шоу, а спектаклем. И девизом его являлось то, что "язык рекламы понятен без перевода". Однако в 2001 русские все же добавили в ролики титры внизу, потому что не все наши зрители понимали фразы, в которых и была вся соль. Естественно, этот процесс согласовали с самим Бурсико, да так, что он теперь и сам вставляет в свои фильмы субтитры на английском, интернациональном языке. Главной же особенностью сегодняшнего показа станет то, что вся шестичасовая программа будет на русском языке. "Ведь ролики идут на разных языках: английском, французском, даже китайском и японском". Поэтому рекламные ролики озвучат звезды российского кино. Например, демонстрационный ролик, который показали журналистам, перевел и озвучил Федор Бондарчук. К слову, в программе также будут и шесть отечественных роликов. "В России умеют снимать рекламу, но заказчики не дают".

По словам Костинского, раньше у них не особо удавалось сотрудничать с нашим городом: "Омск – исключительный город, заколдованный, можно сказать. Когда мы впервые провели "Ночь пожирателей рекламы" в 2003 году - 10 лет назад – мы вынуждены были признать, что "ночь" не стала ежегодным событием. Затем наступил перерыв". Но теперь уже второй год подряд "Ночь" проходит в Омске в "Галактике".